作者：李晓红

冯玉雷先生大著《野马，尘埃》新近问世。我期待这一天，同时祝贺他新书的出版！说是十年成书，但成书之前积淀的文化一定很深厚，是令人惊叹的。冯先生曾邀我赴会，因疫情无法去，就在此写几句感想，以表祝贺。我对文学是外行，中法之间邮路不畅，至今未有机会拜读到此书，以前仅仅浏览过小说电子版，现在要＂离器而言道＂，可能说不到点子上，因此，我只能从这部巨著成书因缘及文化交流角度谈一点浅见。

冯玉雷先生与耿昇先生是挚友，而耿先生是我非常敬重的中国史学家、翻译家，是中法文化交流活动中的一位卓越人才，是中外关系史研究领域代表性学者。正是他，以极强的毅力，翻译了戴密微先生巨著《吐蕃僧诤记》，把它介绍给中国学界和民众，其翻译难度超乎寻常。戴密微先生这部以“中印僧侣于8世纪在拉萨举行的一次有关禅的大辩论会”史料为基础的著作是世界范围内多学科领域中的名著，涉及佛学、唐朝和吐蕃历史、军事制度、中国古代哲学等方面知识。

戴密微学生、法国著名汉学家谢和耐先生于1979年在《通报》中撰文，称《吐蕃僧诤记》“每一条注释都堪称百科全书的一大条目”，足见戴密微先生这部著作的丰厚学术价值和巨大影响力。冯玉雷先生曾两次通读《吐蕃僧诤记》，并依据《吐蕃僧诤记》文献资料，以及大量有关唐与吐蕃关系的敦煌汉文文书，以《吐蕃僧诤记》为引子，创作出百万言的《野马，尘埃》这部重要文学作品。我想，冯玉雷的小说应是从戴密微先生这部书联想丶考证、延伸出来的，冯玉雷从耿昇先生译著汲取营养，再挖掘到文学，从高深史学转换到普及的文学，做了一个大胆尝试和探索。他因为进行文学创作走近敦煌学，成果比较多，角度也比较独特。

尤其这部大著，更是分量重，正如耿昇先生夫人万明教授谈到这部著作时说：“是难得的将艰深的学术研究延伸到文学领域结出的硕果。”

在不同历史时期的文明交汇中出现的“他者”的文化转场，体现的是互融的人文精神。而中法学者，像耿昇先生那样通过艰辛努力翻译极其难懂的戴密微巨著，将不同文化内涵传递给他地的人们，学者型小说家冯玉雷大胆尝试，用重笔色彩描绘体现文化转场的人文精神，令人敬佩！正是这些不同国籍、不同文化学者的努力与参与，互通、互融、互鉴，中西文化得以沟通、得以发展。

2018年4月，我与恩师汪德迈先生受邀参加由郑州大学文学院刘志伟教授主持的“诗圣杜甫与中华诗学”国际研讨会，与冯玉雷先生相识，他的敦厚，对事业的执着给我们留下很深印象。他曾请戴密微先生高足汪德迈教授给他的新书题词。汉学泰斗汪德迈多年来致力于东方文化研究，在中法文化交流方面功绩卓著，他的题词“这是中国唐代历史一次狂野驰骋”是对冯玉雷这部大著的支持与赞赏！相信大家在拜读过《野马，尘埃》后，一定会带给我们惊喜！再一次祝贺冯玉雷先生的大著出版！祝贺首发式暨研讨会成功举办！

作者简介：李晓红，女，旅法学者。法国阿尔多瓦大学外国语言文学系副教授、索邦大学远东研究院研究员、香港大学饶宗颐学术馆名誉研究员。